كان يا ما كان، كان هناك صياد عجوز يعيش في كوخ صغير مع ابنته سارة التي تبلغ من العمر عشرون سنة.
Il était une fois, un vieux pêcheur habitait dans une petite cabane avec sa fille Sara qui avait 20 ans.
يخرج كل ليلة بقاربه الصغير لصيد السمك الذي يبيعه في اليوم التالي.
Il sortait toutes les nuits avec sa petite barque pour pêcher des poissons qu'il vendait le lendemain.
وذات ليلة، عندما سحب الصياد شباكه من البحر ، فوجدها فارغة ، حاول مرة أخرى ، وعندما سحب شباكه سمع صوتا رقيقا قادما من الشباك إنها سمكة عجيبة تناجده: "أترجاك يا صياد ، أعدني إلى البحر ويمكنني مساعدتك "
كان الصياد متفاجئًا ولم يعرف ماذا يفعل فقرر أخيراً إعادة السمكة إلى البحر، فأخذها بلطف بين إصبعيه و ألقى بها في الماء. شكرت السمكة الصغيرة الصياد.
une nuit, lorsqu'il retirait son filet de la mer, il le trouva vide, il essaya autre fois, quand il retirait son filet il entend une voix douce vient du filet c'était une poisson émerveillé qui implora : "s'il vous plaît pêcheur, remit moi à la mer et je peux t'aide "
Le pêcheur était surpris ne savait ce qu'il fait. Enfin, le prenant délicatement entre deux doigts, il le rejeta dans l'eau Le petit poisson remercia le pêcheur.
عند عودته وجد ابنته واقفة أمام باب كوخه ؛ كانت سعيدة جدًا وأخبرته أن رجلاً قد جاء وأحضر معه صندوقًا مليئًا بالقطع الذهبية.
عاد الصياد من جديد إلى شاطئ البحر ، الذي كانت هائجا وأمواجه عالية و أخذ ينادي لفترة طويلة بكل قواه "أيتها السمكة الذهبية ...".
à son retour, il trouva sa fille devant la porte de sa cabane; il était très contente et lui annonça qu'un homme était venait et lui apporter un coffre plein de pièces d'or.
Le pêcheur retourna donc à nouveau au bord de la mer, qui était agitée de grosses vagues et appela longtemps de toutes
ses forces : « petit poisson d’or ».
Celui-ci sortit enfin de l’eau et demanda du pêcheur ce qu'il veut
Le vieux pêcheur lui répond qu'il veut le remercier pour son aide.
le petit poisson était très content parce qu'il a réussi de semer la joie au cœur du vieux pêcheur.
أخيرًا خرجت السمكة من الماء وسأل الصياد ماذا يريد فأجابها الصياد بأنه يريد أن يشكرها على مساعدتها.
كانت السمكة الصغيرة سعيدة للغاية لأنها تمكنت من زرع الفرح في قلب الصياد العجوز
أصبح الصياد رجلاً غنياً و قرر مساعدة الفقراء .
Il était une fois, un vieux pêcheur habitait dans une petite cabane avec sa fille Sara qui avait 20 ans.
Il sortait toutes les nuits avec sa petite barque pour pêcher des poissons qu'il vendait le lendemain.
une nuit, lorsqu'il retirait son filet de la mer, il le trouva vide, il essaya autre fois, quand il retirait son filet il entend une voix douce vient du filet c'était une poisson émerveillé qui implora : "s'il vous plaît pêcheur, remit moi à la mer et je peux t'aide "
Le pêcheur était surpris ne savait ce qu'il fait. Enfin, le prenant délicatement entre deux doigts, il le rejeta dans l'eau Le petit poisson remercia le pêcheur
à son retour, il trouva sa fille devant la porte de sa cabane; il était très contente et lui annonça qu'un homme était venait et lui apporter un coffre plein de pièces d'or.
Celui-ci sortit enfin de l’eau et demanda du pêcheur ce qu'il veut
Le vieux pêcheur lui répond qu'il veut le remercier pour son aide.
le petit poisson était très content parce qu'il a réussi de semer la joie au cœur du vieux pêcheur.
Le vieux pêcheur deviendra un homme riche et il a décidé d'aider les pauvres.