إعراب "طرب الآلة أدب عربي" هو:
- طرب: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
- الآلة: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
- أدب: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
- عربي: صفة مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها.
وهذا الإعراب على اعتبار أن "طرب" فعل ماض، و"الآلة" مفعول به، و"أدب" خبر، و"عربي" صفة.
ولكن يمكن أن يكون إعراب "طرب" ظرف زمان منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، و"الآلة" فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"أدب" خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"عربي" صفة مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها.
وهذا الإعراب على اعتبار أن "طرب" ظرف زمان يبين وقت حدوث فعل "أدب"، و"الآلة" فاعل هذا الفعل.
ولكن في كلتا الحالتين، فإن "أدب" هو خبر المبتدأ "طرب"، و"عربي" صفة لهذا الخبر.
ومعنى الجملة: أن "طرب الآلة" هو أدب عربي.