تحويل نص شعري إلى نص سردي هو عملية تغيير بنية النص الأصلي من شعر إلى نثر، مع الحفاظ على مضمونه ودلالاته الأساسية. في حالة النص الشعري "عاشق الذهب" للشاعر عبد العزيز عتيق، يمكن إجراء التحويل بالخطوات التالية:
- تحديد الشخصيات الرئيسية والحدث الرئيسي:
في النص الشعري، هناك شخصية رئيسية واحدة هي "عاشق الذهب"، وحدث رئيسي واحد هو حبه الشديد للذهب.
- تحديد الزمان والمكان:
في النص الشعري، لا يُذكر الزمان والمكان بوضوح، ولكن يمكن افتراض أنهما في عالم خيالي.
- إعادة صياغة النص الشعري إلى نثر:
في هذه المرحلة، يتم إعادة صياغة النص الشعري إلى نثر، مع الحفاظ على مضمونه ودلالاته الأساسية. على سبيل المثال، يمكن إعادة صياغة البيت الأول على النحو التالي:
أحب الذهب، وأعشقه، وأموت في هواه
كان عاشق الذهب شابًا ثريًا، يعشق الذهب بجنون.
- إضافة تفاصيل وأحداث جديدة:
في هذه المرحلة، يمكن إضافة تفاصيل وأحداث جديدة إلى النص السردي، بهدف إثراءه وتوضيح بعض النقاط. على سبيل المثال، يمكن إضافة فقرة تتحدث عن نشأة عاشق الذهب وكيفية تحوله إلى شخص عاشق للذهب.
- تدقيق النص السردي:
في هذه المرحلة، يتم تدقيق النص السردي من حيث النحو والأسلوب واللغة، بهدف جعله أكثر سلاسة ودقة.
بناءً على هذه الخطوات، يمكن تحويل النص الشعري "عاشق الذهب" إلى النص السردي التالي:
عاشق الذهب
كان عاشق الذهب شابًا ثريًا، يعشق الذهب بجنون. منذ طفولته، كان يحلم بالذهب، ويجمع كل ما يستطيع الحصول عليه منه. كان يعتقد أن الذهب هو كل شيء في الحياة، وأنه سيحقق له السعادة والنجاح.
كبر عاشق الذهب وأصبح رجلًا غنيًا، لكنه لم يتغير. ظل يعشق الذهب أكثر من أي شيء آخر في الحياة. كان يقضي معظم وقته في جمع الذهب، ونسي كل شيء آخر.
ذات يوم، دخل شحاذ إلى بيت عاشق الذهب، وطلب منه إحسانًا. رفض عاشق الذهب أن يساعده، وقال له: "ألا فاخرج، ألا فاخرج... فقد صدعت رأسي."
غضب الشحاذ من تهكم عاشق الذهب به، وقرر أن يعلمه درسًا. أمسك بقطعة من الذهب، وألقاها في النار. احترق الذهب أمام أعين عاشق الذهب، وتحول إلى رماد.
فوجئ عاشق الذهب بما حدث، وشعر بالندم الشديد. أدرك أنه كان مخطئًا في حبه للذهب، وأن هناك أشياء أهم من المال في الحياة.
منذ ذلك اليوم، تغير عاشق الذهب. أصبح شخصًا أكثر كرمًا وسخاءً، وبدأ يهتم بالآخرين.
النهاية
هذا النص السردي يحافظ على مضمون النص الشعري الأصلي، ولكنه يضيف إليه بعض التفاصيل والأحداث الجديدة، بهدف إثراءه وتوضيح بعض النقاط. على سبيل المثال، يتم إضافة فقرة تتحدث عن نشأة عاشق الذهب وكيفية تحوله إلى شخص عاشق للذهب. كما يتم إضافة مشهد ينتهي فيه عاشق الذهب برمي قطعة من الذهب في النار، مما يرمز إلى تغيره وتخلصه من حبه المفرط للذهب.
بالطبع، يمكن إجراء تحويل النص الشعري "عاشق الذهب" إلى نص سردي بطرق أخرى، حسب رؤية الكاتب وأسلوبه.