إعراب جملة "ترى قلاعا أقيمت في مناكبها تحكي الحضارة مذ قامت وتبديها":
ترى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
قلعا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
أقيمت: فعل ماضٍ مبني للمجهول، وعلامة بنائه للمجهول الياء، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
في: حرف جر.
مناكبها: جار ومجرور متعلقان بالفعل أقيمت.
تحكي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
الحضارة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
مذ: حرف جر زائد.
قامت: فعل ماضٍ مبني للمجهول، وعلامة بنائه للمجهول الياء، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
وتبديها: الواو حرف عطف، تبديها فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي، والهاء مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
الجملة: جملة فعلية معطوفة، وجملة الفعل الأول "ترى" لا محل لها من الإعراب لأنها ابتدائية، وجملة الفعل الثاني "أقيمت" في محل نصب حال من "قلعا".
الترجمة: ترى قلاعًا بنيت في مرتفعاتها تشهد على الحضارة منذ نشأتها وتظهرها.