إعراب جملة "المال ينبوع الأحزان":
المال:
اسمٌ مبني على السكون في محل الرفع فاعل لفعل "ينبوع".
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ينبوع:
فعل مضارع ناقص مبني على الفتح في محل رفع على أنه خبر "المال".
علامة رفعه الفتحة الظاهرة على آخره.
"الياء" للكسر نيابة عن النون المحذوفة للتعذر.
الأحزان:
اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"من" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الترجمة:
"المال" هو سبب "الأحزان".
ملاحظة:
يمكن تحليل "ينبوع" على أنه اسم فاعل مبني على السكون في محل رفع على أنه خبر "المال".
في هذه الحالة، تكون "الياء" في "ينبوع" للكسر نيابة عن ألف مقصورة محذوفة.
شرح المعنى:
تشير هذه الجملة إلى أن المال قد يكون مصدرًا للحزن، وذلك بسبب ما قد يُسببه من مشاكل وجشع وحسد وصراعات.
فالمال قد يُغري الناس بالظلم والفساد، وقد يُسبب لهم الشعور بالوحدة والاكتئاب.
كما أن السعي وراء المال قد يُضيّع على الناس أوقاتهم وطاقاتهم، ويُبعدهم عن الأمور المهمة في الحياة.
ملاحظة:
هذه الجملة هي مثل عربي قديم، ويُمكن تفسيره بطرق مختلفة.
فبعض الناس قد يرى أن المال هو أداة يمكن استخدامها للخير أو الشر، وأن سعادته أو شقاوته تعتمد على كيفية استخدامه.
بينما يرى البعض الآخر أن المال هو مصدر للشر بشكل عام، وأن السعادة الحقيقية تأتي من أشياء أخرى غير مادية.