حوار مضحك بين شخصين بالفرنسية:
الشخص الأول: Bonjour, comment allez-vous? (مرحبًا، كيف حالك؟)
الشخص الثاني: Je vais comme un escargot sur un toboggan, lentement mais sûrement. (أنا بخير مثل حلزون على زلاجة، ببطء ولكن بثبات.)
الشخص الأول: Haha, j'adore votre comparaison! Et qu'est-ce que vous faites de beau aujourd'hui? (هاها، أحب تشبيهك! وماذا تفعل اليوم؟)
الشخص الثاني: Rien de spécial, juste en train de traîner et d'essayer de ne pas penser au travail. (لا شيء مميز، فقط أتسكع وأحاول ألا أفكر في العمل.)
الشخص الأول: Ah, la vie est belle, n'est-ce pas? (آه، الحياة جميلة، أليس كذلك؟)
الشخص الثاني: C'est vrai, surtout quand on a du chocolat. (هذا صحيح، خاصة عندما يكون لدينا شوكولاتة.)
الشخص الأول: Parlez-moi de cette chocolat! Vous avez caché quelque part? (أخبرني عن تلك الشوكولاتة! هل خبأتها في مكان ما؟)
الشخص الثاني: Peut-être... (ربما...)
الشخص الأول: Ne me torturez pas! Où est-elle? (لا تعذبني! أين هي؟)
الشخص الثاني: D'accord, d'accord, je vais vous la donner. Mais promettez-moi de ne pas tout manger en une seule fois. (حسنًا، حسنًا، سأعطيها لك. لكن وعدني أن لا تأكلها كلها دفعة واحدة.)
الشخص الأول: Je promets! (أعدك!)
(يخرج الشخص الثاني قطعة شوكولاتة كبيرة ويقدمها للشخص الأول.)
الشخص الأول: Merci beaucoup! (شكرًا جزيلاً!)
(يأكل الشخص الأول قطعة الشوكولاتة بسرعة كبيرة.)
الشخص الثاني: Hé, j'ai dit de ne pas tout manger en une seule fois! (قلت لك لا تأكلها كلها دفعة واحدة!)
الشخص الأول: Désolé, je ne pouvais pas m'en empêcher. C'est trop bon! (آسف، لم أتمكن من مقاومتها. إنها لذيذة جدا!)
الشخص الثاني: (يتنهد) Vous êtes incorrigible. (أنت لا يمكن إصلاحك.)
الشخص الأول: Je sais. Mais au moins j'ai apporté de la joie dans votre journée, n'est-ce pas? (أعلم. لكن على الأقل جلبت بعض الفرح ليومك، أليس كذلك؟)
الشخص الثاني: C'est vrai. Et pour cela, je vous remercie. (هذا صحيح. وأنا أشكرك على ذلك.)
(يضحك الشخصان ويستمران في التحدث.)
ترجمة الحوار بالعربية:
الشخص الأول: مرحبًا، كيف حالك؟
الشخص الثاني: أنا بخير مثل حلزون على زلاجة، ببطء ولكن بثبات.
الشخص الأول: هاها، أحب تشبيهك! وماذا تفعل اليوم؟
الشخص الثاني: لا شيء مميز، فقط أتسكع وأحاول ألا أفكر في العمل.
الشخص الأول: آه، الحياة جميلة، أليس كذلك؟
الشخص الثاني: هذا صحيح، خاصة عندما يكون لدينا شوكولاتة.
الشخص الأول: أخبرني عن تلك الشوكولاتة! هل خبأتها في مكان ما؟
الشخص الثاني: ربما...
الشخص الأول: لا تعذبني! أين هي؟
الشخص الثاني: حسنًا، حسنًا، سأعطيها لك. لكن وعدني أن لا تأكلها كلها دفعة واحدة.
الشخص الأول: أعدك!
(يخرج الشخص الثاني قطعة شوكولاتة كبيرة ويقدمها للشخص الأول.)
الشخص الأول: شكرًا جزيلاً!
(يأكل الشخص الأول قطعة الشوكولاتة بسرعة كبيرة.)
الشخص الثاني:
قلت لك لا تأكلها كلها دفعة واحدة!
الشخص الأول:
آسف، لم أتمكن من مقاومتها. إنها لذيذة جدا!
الشخص الثاني: (يتنهد)
أنت لا يمكن إصلاحك.
الشخص الأول:
أعلم. لكن على الأقل جلبت بعض الفرح ليومك، أليس كذلك؟
**الش
