إعراب جملة "نحن نتمتع في حياتنا اليومية":
الفاعل: نحن (اسم مبني على الضم في محل رفع)
الفعل: نتمتع (فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع)
الجار والمجرور: في حياتنا (جار ومجرور متعلقان بالفعل "نتمتع")
الجار والمجرور: اليومية (جار ومجرور متعلقان بـ "حياتنا")
الترجمة: نحن نحصل على المتعة في حياتنا اليومية.
شرح الإعراب:
نحن: ضمير مبني على الضم في محل رفع وهو فاعل الفعل "نتمتع".
نتمتع: فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع وهو فعل الجملة.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
حياتنا: اسم مجرور بالحرف "في" وهو متعلقان بالفعل "نتمتع".
اليومية: صفة منصوبة لـ "حياتنا" وهي مجرورة معها بالحرف "في".
ملاحظة: يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية مركبة من جملتين:
الجملة الأولى: نحن نتمتع (جملة فعلية بسيطة).
الجملة الثانية: حياتنا اليومية (جملة اسمية).
وفي هذه الحالة، تكون "حياتنا اليومية" في محل رفع خبر مقدم للفعل "نتمتع".