اعراب الجملة:
- زار: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر.
- خلال: ظرف زمان منصوب متعلق بـ "زار".
- ثلاثة: مفعول به منصوب بالفتح.
- أسابيع: مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- مدينة: مفعول به ثان منصوب بالفتح.
- مراكش: مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- مائتان: فاعل مرفوع بالألف.
- و: حرف عطف.
- اثنان: معطوف على "مائتان" مرفوع بالألف.
- و: حرف عطف.
- ستون: معطوف على "اثنان" مرفوع بالألف.
- سائحا: تمييز منصوب بالفتح.
التوضيح:
- الفعل "زار": فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، وعلامة الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- **الظرف "خلال": ظرف زمان منصوب متعلق بـ "زار".
- **المضاف إليه "ثلاثة": منصوب بالكسرة الظاهرة على آخره.
- **المضاف إليه "أسابيع": منصوب بالكسرة الظاهرة على آخره.
- **المفعول به الثاني "مدينة": منصوب بالفتح الظاهر.
- **المفعول به الثاني "مراكش": مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
- **العدد "مائتان": فاعل مرفوع بالألف لأنه مركب العدد من عشرات ووحدة، وعلامة الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- **الحرف "و": حرف عطف.
- **العدد "اثنان": معطوف على "مائتان" مرفوع بالألف لأنه مركب العدد من عشرات ووحدة، وعلامة الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- **الحرف "و": حرف عطف.
- **العدد "ستون": معطوف على "اثنان" مرفوع بالألف لأنه مركب العدد من عشرات ووحدة، وعلامة الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- **التمييز "سائحا": منصوب بالفتح الظاهر.
المعنى:
زار خلال ثلاثة أسابيع مدينة مراكش مائتان واثنان وستون سائحا.
ترجمة الجملة:
Visited during three weeks the city of Marrakech two hundred and sixty tourists.
أمثلة على جمل أخرى تحتوي على الجملة نفسها:
- زار خلال شهرين مدينة القاهرة ثلاثمائة سائح.
- زار خلال أسبوع مدينة دبي مائة سائح.
- زار خلال يوم مدينة الرياض خمسة وعشرون سائحا.