يمكن تحويل المقطع الثالث من قصيدة النابغة الذبياني إلى حوار بين الملك النعمان والشاعر على النحو التالي:
الملك: ما الذي جعلك تتغير عن رأيك فيّ؟
الشاعر: لقد تأكدت من كرمك وحكمتك، وعرفت أنك ملك عادل.
الملك: أسعدني أنك أدركت ذلك. لقد أعفوك عن هفواتك السابقة، وأدعوك إلى مصاحبتي.
الشاعر: أشكرك يا مولاي على عفوك الكريم. سأكون لك خادمًا مخلصًا.
الحوار:
الملك: (غاضبًا) ما الذي جعلك تتغير عن رأيك فيّ؟
الشاعر: (خاضعًا) لقد تأكدت من كرمك وحكمتك، وعرفت أنك ملك عادل.
الملك: (متعجبًا) كيف ذلك؟
الشاعر: لقد سمعت عن كرمك في إكرام ضيفك، وحكمتك في إدارة مملكتك.
الملك: (متأثرًا) أسعدني أنك أدركت ذلك. لقد أعفوك عن هفواتك السابقة، وأدعوك إلى مصاحبتي.
الشاعر: (فرحًا) أشكرك يا مولاي على عفوك الكريم. سأكون لك خادمًا مخلصًا.
التوضيح:
- يبدأ الحوار بسؤال الملك النابغة عن سبب تغير رأيه عنه.
- يجيب الشاعر بأنه تيقن من كرم الملك وحكمته.
- يسأل الملك الشاعر عن كيفية معرفته بذلك.
- يجيب الشاعر بأنه سمع عن كرم الملك في إكرام ضيفه، وحكمته في إدارة مملكته.
- يسعد الملك بمعرفة ذلك، ويعفو عن هفوات الشاعر السابقة.
- يشكر الشاعر الملك على عفوه، ويتعهد بأن يكون له خادمًا مخلصًا.
الهدف من التحويل:
- جعل النص أكثر حيوية وتفاعلًا.
- إبراز شخصية الملك النعمان كملك عادل كريم.
- إبراز شخصية الشاعر النابغة كشاعر ذكي مخلص.
الإمكانيات الأخرى للتحويل:
- يمكن إضافة تفاصيل أخرى إلى الحوار لجعله أكثر واقعية.
- يمكن تغيير الحوار بحيث يكون الشاعر هو الذي يبادر بالاعتذار للملك.
- يمكن تغيير الحوار بحيث يكون العفو عن الشاعر مشروطًا بشروط معينة.