إعراب يا معشر لأخوان دعوة نادب:
- يا: حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- معشر: منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- لأخوان: جار ومجرور متعلقان بـ"دعوة".
- دعوة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- نادب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الشرح:
- يا: حرف نداء يستعمل للندبة.
- معشر: اسم معطوف على "يا" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- لأخوان: جار ومجرور متعلقان بـ"دعوة".
- دعوة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- نادب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المعنى:
"يا معشر الأخوة، دعوة نادب".
الترجمة:
"O brothers, a mourner's call".
المثال:
"يا معشر الأحبة، دعوتكم دعوة مخلصة".
الترجمة:
"O beloved, your call is a sincere call".