شرح البيت التالي : يا ليتني من إذا لم الق من كلفي ، مفرحا وشآني نحوها النظر؟

Question

سؤال شرح البيت التالي : يا ليتني من إذا لم الق من كلفي ، مفرحا وشآني نحوها النظر؟

Answer 1

البيت من قصيدة للشاعر العربي الأندلسي أبي العلاء المعري، وقد جاء في ديوانه "ديوان المعري". البيت يعبر عن أمنية الشاعر في أن يكون من لا يفرح إلا بلقاء حبيبته، وأن يكون نظره إليها هو كل شأنه.

يبدأ الشاعر قصيدته بقوله "يا ليتني من إذا لم الق من كلفي"، أي يا ليتني من لا يفرح إلا بلقاء حبيبته، وكأن كل فرحه في الدنيا يتوقف على لقائها. ثم يضيف "مفرحا وشآني نحوها النظر"، أي أن يكون نظره إليها هو كل شأنه، ولا يهتم بشيء آخر في الحياة.

يعبر الشاعر في هذا البيت عن حبه الشديد لحبيبته، ومدى تأثيرها عليه. فهو لا يجد الفرح إلا في لقائها، ولا يهتم بشيء آخر في الدنيا إلا بها.

يمكن شرح البيت على النحو التالي:

• "يا ليتني من إذا لم الق من كلفي":

  • "يا ليتني": أمنية.
  • "من إذا لم الق": من لا يفرح إلا بلقاء.
  • "من كلفي": من حبيبتي.

• "مفرحا وشآني نحوها النظر":

  • "مفرحا": لا يفرح إلا بشيء واحد.
  • "شآني": كل شأني.
  • "نحوها النظر": نظري إليها.

ويمكن ترجمة البيت إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

"I wish I were one who rejoices if he does not meet his beloved, and my only concern is looking towards her."

ومعنى البيت بالمعنى الحرفي هو: "يا ليتني من لا يفرح إلا بلقاء حبيبته، وأن يكون نظري إليها هو كل شأني."

Answer 2

هذا تفسير البيت:
يا ليتني مت لأنني لم اجد في حبها ما يفرحني فالنظر اليها جعلني احزن واشعر بالشوق.