مسفوحة الدمع بغير وجد لها نسيم كنسيم الورد؟

Question

سؤال مسفوحة الدمع بغير وجد لها نسيم كنسيم الورد؟

Answer 1

الشطر العربي "مسفوحة الدمع بغير وجد لها نسيم كنسيم الورد" معناه أن المرأة تسيل دموعها دون أن يكون لها سبب حزن أو فقدان، وأنها تستمتع بالنسيم كما تستمتع بشم الورد.

ويمكن تفسير هذا الشطر على عدة أوجه:

• على المستوى العاطفي، قد يكون الشطر تعبيرًا عن حالة من السعادة الشديدة أو الفرح المفرط، بحيث تخرج الدموع من المرأة دون سبب.
• على المستوى النفسي، قد يكون الشطر تعبيرًا عن حالة من الهستيريا أو الاضطراب النفسي، بحيث تفقد المرأة السيطرة على مشاعرها.
• على المستوى الصوفي، قد يكون الشطر تعبيرًا عن حالة من التوحد مع الله تعالى، بحيث تشعر المرأة بالسعادة والفرح حتى في غياب أسباب الدنيا.

ولعل التفسير الأكثر دقة للشطر هو التفسير الذي يجمع بين التفسيرات الثلاثة، بحيث يكون الشطر تعبيرًا عن حالة من السعادة الشديدة التي تتجاوز حدود الأسباب المادية، وتتصل بالجانب الروحي والوجداني للإنسان.

وفيما يلي توضيح لمعنى كل كلمة في الشطر:

• "مسفوحة": أي تسيل دموعها.
• "الدمع": هو سائل يخرج من العين عند الحزن أو الفرح أو غيره من المشاعر.
• "بغير وجد": أي دون أن يكون لها سبب حزن أو فقدان.
• "لها": ضمير يعود على المرأة.
• "نسيم": هو الهواء الخفيف الذي يتحرك في الهواء.
• "كنسيم الورد": أي مثل نسيم الورد الذي يتمتع برائحته الجميلة.

وبذلك يمكن القول أن الشطر "مسفوحة الدمع بغير وجد لها نسيم كنسيم الورد" هو تعبير فني جميل عن حالة من السعادة الشديدة التي تتجاوز حدود الأسباب المادية، وتتصل بالجانب الروحي والوجداني للإنسان.