الجملة في محل نعت.
الجار والمجرور "في الحديقة" متعلقان بالفعل "تنمو".
والمبتدأ "اشجارا" فاعل للفعل "تنمو".
والخبر "تحي المكان" نعت للفاعل "اشجارا".
وعليه، الجملة "تحي المكان" في محل نعت للفاعل "اشجارا".
وهذا يدل على أن الأشجار تنمو بشكل حيوي، أي أنها تنمو وتزدهر وتعطي الحياة للمكان.
وإذا كانت الجملة في محل مفعول به، فهذا يعني أن الأشجار تنمو لأجل أن تحيي المكان، أي أن الأشجار تنمو بغرض إحياء المكان.
وهذا غير صحيح، لأن الأشجار تنمو بشكل طبيعي، ولا تنمو بغرض معين.