إعراب جملة "تدخل جسمي لتؤرق هناء أيامي":
تدخل: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي يعود على "العلة" من الجملة السابقة.
جسمي: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
لتؤرق: لام التعليل، و"تؤرق": فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي يعود على "العلة" من الجملة السابقة.
هناء: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
أيامي: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الجملة: في محل جر بحرف الجر "لـ".
الشرح:
الجملة في محل جر بحرف الجر "لـ" متعلقة بالفعل "تدخل".
"لتؤرق" في محل نصب على أنها لام التعليل ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي يعود على "العلة".
"هناء أيامي" مفعول به منصوب للفعل "تؤرق".
الترجمة:
تدخل جسمي لتُقلق راحة أيامي.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لتؤرق" على أنها لام التعليل واسمها ضمير مستتر تقديره هي يعود على "العلة" وخبره الجملة "تؤرق هناء أيامي".
ملاحظة:
لا يُستخدم حرف الجر "لـ" في اللغة العربية لتعليل الفعل المضارع، ولكن يمكن استخدامه في بعض الحالات النادرة، مثل هذه الجملة.