إعراب جملة "لم تفقها شمس النهار":
1. لم: حرف نفي وجزم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
2. تفق: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي يعود على "الظلمة" أو "الليل".
3. ها: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
4. شمس: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
5. النهار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
6. الجملة: جملة فعلية منفية مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب.
ملاحظات:
يمكن إعراب "ها" على أنها اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، و"شمس" خبره مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يمكن إعراب "شمس النهار" على أنها مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة: لم تدركها شمس النهار.