إعراب الفكرة:
الكون: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
فقلت لهم: الفاء حرف عطف، وقوله "قلت لهم" فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا، واللام للجر، و"لهم" جار ومجرور متعلقان بفعل القول.
متى تتامَلُون؟: متى: حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب، تتأملون: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتم، والواو نائب عن الفاعل، و"النون" للوقاية.
تحليل الجملة:
الجملة من حيث المعنى: جملة استفهامية.
الجملة من حيث التركيب: جملة فعلية.
الجملة من حيث الإعراب:
الخبر:
متى تتأملون؟: جملة فعلية في محل رفع خبر المبتدأ "الكون".
المبتدأ:
الكون: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الحرف العاطف:
الفاء: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
الجملة المعطوفة:
قلت لهم: جملة فعلية في محل جر بحرف الجر "اللام".
الجار والمجرور:
لهم: جار ومجرور متعلقان بفعل القول.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة اسمية، ويكون "متى تتأملون؟" في محل رفع صفة للمبتدأ "الكون".
المعنى:
الكون: يشير إلى الكون بأكمله.
فقلت لهم: يشير إلى أن المتكلم قد خاطب مجموعة من الأشخاص.
متى تتأملون؟: يشير إلى استفسار المتكلم عن موعد تأمل هؤلاء الأشخاص للكون.
الترجمة:
"The universe: I said to them, when will you contemplate it?"