تحويل النص صريع الحب إلى النص نتري؟

Question

سؤال تحويل النص صريع الحب إلى النص نتري؟

Answer 1

تحويل نص "صريع الحب" إلى نص نثري:
النص الأصلي:
أَلاَ لَيْتَ شَعْرِي هَلْ أَبَى اللَّيْلُ هَجْعَةً
وَهَلْ نَامَ مِنْ حُبِّكِ مَنْ هُوَ مُتَعَلِّقُ
فَقَدْ هَمَّ مِنْ أَجْلِكِ بِالْمَوْتِ هَاجِسُهُ
وَأَسْهَرَهُ الْهَمُّ فَأَصْبَحَ مُشْتَعِلُ
وَأَسْقَاهُ مِنْ دَمْعِهِ الْمُقْلَةَ بَعْدَمَا
أَذَابَ الْهَوَى مِنْهُ الْجَسَدَ فَانْتَحَلُ
فَكَيْفَ يَسُوغُ لِعَاشِقٍ أَنْ يَذُوقَ نَوْمًا
وَأَحْشَاءُهُ مِنْ حَرِّ حُبِّهِ تَتَفَلَّقُ
وَقَدْ هَمَّ بِالتَّسْلِيمِ لِلْمَوْتِ رَضَاهُ
وَلَيْسَ لَهُ مِنْهُ مَفَرٌّ فَانْحَلَّ
النص النثري:
ألا يا ليتني أعرف هل نام الليلُ أم لا، وهل نام من تعلق قلبه بحبكِ؟
فقد هَمَّ بالخروج من أجلِكِ هاجسُهُ، وأسهرهُ الهمُّ فَأَصْبَحَ مُشْتَعِلًا.
وأسقاهُ من دموعِهِ مقلتَهُ بعدما أذابَ الهوى منهُ الجسدَ فَانْتَحَلُ.
فكيف يجوزُ لعاشقٍ أن يذوقَ النومَ، وأحشاؤُهُ من حرِّ حُبِّهِ تَتَفَلَّقُ؟
وقد هَمَّ بِالتَّسْلِيمِ لِلْمَوْتِ رَضَاهُ، وليس لهُ منْهُ مَفَرٌّ فَانْحَلَّ.
ملاحظات:
تمّت إعادة صياغة النص الشعري بأسلوب نثري بسيط ومباشر.
تمّ الحفاظ على المعنى الأصلي للنص الشعري قدر الإمكان.
تمّ استخدام بعض الكلمات النثرية بدلاً من الكلمات الشعرية.
تمّ إعادة ترتيب بعض الجمل لجعل النص أكثر وضوحًا.
أرجو أن يكون هذا الرد مفيدًا.