إعراب "إن اللغة ظل أصحابها":
إن:
حرف مشبه بالفعل:
منذ دخوله حيز الاستعمال، فقد لزم النصب.
لا محل له من الإعراب.
اللغة:
اسم مجرور
علامة جره: الفتحة الظاهرة على آخره.
محله نصب خبر مرفوع لـ "إن".
ظل:
اسم مجرور
علامة جره: الكسرة الظاهرة على آخره.
محله نصب صفة لـ "اللغة".
أصحابها:
جملة لفظية في محل جر صفة لـ "اللغة".
أصحابها:
اسم مجرور
علامة جره: الكسرة الظاهرة على آخره.
محله نصب فاعل لـ "ظل".
ها:
ضمير متصل مبني في محل جر متعلقان بـ "ظل".
الترجمة:
إن اللغة هي انعكاس لأصحابها.
ملاحظة:
استخدام كلمة "ظل" هنا مجازي، حيث تشير إلى أن اللغة تعكس خصائص أصحابها وثقافتهم.