إعراب جملة "لإيجاد مجتمع أفضل":
لِإِيجادِ مُجْتَمَعٍ أَفْضَلَ:
لِ: حرف جرّ متعلّق بما بعده.
إِيجادُ: اسم مجرور بحرف الجرّ "لِ" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
مُجْتَمَعٍ: مضاف إليه مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
أَفْضَلَ: نعت لـ "مُجْتَمَعٍ" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
To find a better community
الشرح:
لِ: حرف جرّ يدلّ على السببية، أي أنّ الغاية من الفعل (إيجاد) هي تحقيق الهدف (مجتمع أفضل).
إِيجادُ: اسم مصدر من الفعل "وجد" يدلّ على الحدث نفسه، وهو "إيجاد مجتمع أفضل".
مُجْتَمَعٍ: مضاف إليه يشير إلى نوع المجتمع المقصود وهو "مجتمع أفضل".
أَفْضَلَ: نعت لـ "مُجْتَمَعٍ" يدلّ على صفته، وهي "أفضلية" هذا المجتمع عن غيره.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى:
لِ: حرف جرّ متعلّق بما بعده.
إِيجادُ: اسم مجرور بحرف الجرّ "لِ" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
مُجْتَمَعٍ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
أَفْضَلَ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
في هذه الطريقة، تُعتبر "إيجاد" فعلًا، و"مجتمع" فاعله، و"أفضل" خبره.
الخلاصة:
تدلّ جملة "لإيجاد مجتمع أفضل" على هدفٍ نبيلٍ يتمثّل في السعي لتحقيق مجتمع أفضل من خلال الجهود المبذولة من قبل أفراده.