الجواب:
العبارة العربية "أعرب زار مدينة الرباط عشرة السياح" تعني أن عشرة سائحين زاروا مدينة الرباط، وأعربوا عن إعجابهم بها.
التوضيح:
- أعرب: فعل ماضٍ مبني على الفتح المبين، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هو".
- زار: فعل ماضٍ مبني على الفتح المبين، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هم".
- مدينة الرباط: مفعول به منصوب بالفتحة.
- عشرة السياح: مضاف إليه مجرور بالكسرة.
المعنى:
قام عشرة سائحين بزيارة مدينة الرباط، وأعطوا انطباعًا إيجابيًا عنها.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Ten tourists visited the city of Rabat and expressed their admiration for it.
المثال:
أعرب السياح الأجانب عن إعجابهم بجمال مدينة الرباط وتاريخها العريق.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
The foreign tourists expressed their admiration for the beauty of the city of Rabat and its rich history.