تحليل الجملة:
الحروف المعرفة: "ال" قبل "بسمتنا" و "قلوبنا" و "بيئتنا".
الأسماء: "بسمة" و "قلب" و "بيئة".
الصفات: "صادقة" و "صافية" و "نظيفة".
الأفعال: "لتكن".
حروف الربط: "و".
الإعراب:
"لتكن": فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"بسمتنا": اسم مجرور بـ "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، والجار والمجرور متعلقان بـ "لتكن".
"صادقة": صفة منصوبة على النعت لـ "بسمتنا".
"و": حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"قلوبنا": اسم مجرور بـ "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، والجار والمجرور متعلقان بـ "و".
"صافية": صفة منصوبة على النعت لـ "قلوبنا".
"و": حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"بيئتنا": اسم مجرور بـ "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، والجار والمجرور متعلقان بـ "و".
"نظيفة": صفة منصوبة على النعت لـ "بيئتنا".
المعنى:
لتكن بسمتنا صادقة وقلوبنا صافية وبيئتنا نظيفة.
ترجمة:
May our smiles be sincere, our hearts pure, and our environment clean.
ملاحظة:
يمكن إعادة ترتيب الجملة دون تغيير المعنى، مثل: "لتكن بيئتنا نظيفة وقلوبنا صافية وبسمتنا صادقة".
يمكن إضافة عبارات أخرى إلى الجملة، مثل: "لتكن حياتنا سعيدة ومليئة بالخير".