جملة "تنقل اللغة آثار الشعوب" هي جملة فعلية مؤلفة من فعل وفاعل ومفعول به.
الفعل هو "تنقل"، وهو فعل لازم، أي أنه لا يحتاج إلى مفعول به لكي يكتمل معناه. ولكن في هذه الجملة، فقد جاء المفعول به صريحًا، وهو "آثار الشعوب".
الفاعل هو "اللغة"، وهو ضمير مستتر تقديره "هي".
المفعول به هو "آثار الشعوب"، وهو مفعول به منصوب بـ "الفتحة".
التحليل الإعرابي للجملة:
- تنقل: فعل لازم مبني على السكون، لاتصاله بنون النسوة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- اللغة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- آثار: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- الشعوب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الشرح:
تنقل اللغة آثار الشعوب، أي أن اللغة هي التي تحمل وتنقل آثار الشعوب، من عاداتها وتقاليدها وثقافتها. فاللغة هي الوسيلة التي تعبر بها الشعوب عن نفسها وعن تراثها.
ومثال ذلك: اللغة العربية هي التي تحمل آثار الحضارة العربية الإسلامية، من الشعر والأدب والعلوم والفنون. واللغة الفرنسية هي التي تحمل آثار الحضارة الفرنسية، من الأدب والفلسفة والفنون.
وهكذا، فإن اللغة هي المرآة التي تعكس ثقافة الشعوب وحضارتها.