بداية قصة بياض الثلج بالفرنسية:
- العنوان: Blanche-Neige et les sept nains
- المؤلف: الأخوان غريم
- الترجمة:
Il était une fois, dans un lointain royaume, une reine qui avait une fille d'une beauté incomparable. Elle était si belle que sa peau était blanche comme la neige, ses lèvres rouges comme le sang et ses cheveux noirs comme l'ébène. On l'appelait Blanche-Neige.
Un jour, la reine mourut et le roi se remaria avec une femme très belle, mais aussi très méchante. La nouvelle reine avait un miroir magique et elle lui demandait chaque jour :
"Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle du royaume ?"
Le miroir lui répondait toujours :
"Madame, vous êtes la plus belle du royaume."
Mais un jour, le miroir lui répondit :
"Madame, Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous."
La reine, furieuse, ordonna à un chasseur d'emmener Blanche-Neige dans la forêt et de la tuer. Le chasseur eut pitié de la jeune fille et la laissa partir.
Blanche-Neige erra dans la forêt pendant des heures, jusqu'à ce qu'elle arrive dans une petite maison. Elle entra et trouva une table mise pour sept personnes. Comme elle avait faim, elle mangea un peu de nourriture et bu un peu de vin. Puis, elle monta dans une petite chambre et s'endormit.
Les sept nains, qui étaient des mineurs, rentrèrent chez eux le soir. Ils furent surpris de trouver Blanche-Neige endormie dans leur lit. Ils ne voulurent pas la réveiller, alors ils la laissèrent dormir.
Le lendemain matin, Blanche-Neige se réveilla et vit les sept nains. Elle leur raconta son histoire et les nains décidèrent de la laisser vivre avec eux.
La méchante reine, quant à elle, n'avait pas cru le chasseur. Elle pensa que Blanche-Neige était encore vivante et elle se déguisa en vieille femme pour aller la tuer.
La reine donna à Blanche-Neige une pomme empoisonnée. Blanche-Neige mordit la pomme et tomba dans un profond sommeil.
Les sept nains rentrèrent chez eux et trouvèrent Blanche-Neige morte. Ils la mirent dans un cercueil de verre et la placèrent dans la forêt.
Un jour, un prince passait par là et vit Blanche-Neige. Il tomba amoureux d'elle et l'embrassa. L'amour du prince rompit le sort et Blanche-Neige se réveilla.
Le prince épousa Blanche-Neige et ils vécurent heureux pour toujours.
التوضيح:
تبدأ القصة بوصف بياض الثلج، وهي أميرة جميلة جدًا. تتزوج والدتها وتموت، ثم يتزوج والدها من امرأة جميلة ولكنها شريرة. تغار الملكة الجديدة من جمال بياض الثلج وتأمر قاتلًا بقتلها. يشعر القاتل بالشفقة عليها ويتركها في الغابة.
تجد بياض الثلج منزلًا صغيرًا لسبعة أقزام. يسمح لها الأقزام بالبقاء معهم، وتعيش معهم حياة سعيدة. تكتشف الملكة الشريرة أن بياض الثلج لا تزال على قيد الحياة، وتتظاهر بأنها امرأة عجوز لتقدم لها تفاحة مسمومة. تموت بياض الثلج وتوضع في تابوت زجاجي.
يمر الأمير ويقع في حب بياض الثلج. يقبلها ويكسر السحر، فتستيقظ بياض الثلج. يتزوجان ويعيشان في سعادة دائمة.
الترجمة الإضافية:
الكلمات والمصطلحات:
- Il était une fois: كان يا ما كان
- lointain royaume: مملكة بعيدة
- une reine qui avait une fille: ملكة لديها ابنة
- d'une beauté incomparable: من جمال لا مثيل له
- elle était si belle que sa peau était blanche comme la neige: كانت جميلة جدًا لدرجة أن بشرتها كانت بيضاء كالثلج
- **ses lèvres